1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
N'hon eus nemet daou brizoniad
en toulloù-bac'h d'ar mare-mañ.

2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
An hini kentañ-mañ, niverenn 34,
ur prizoniad politikel dañjerus eo.

3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
Ar warded a yelo en hor raok.

4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
Niverenn 34, sevel.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Petra eo e dorfed ?

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
Treitouriezh.

7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
Maget mat oc'h ?

8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
Respont d'an enseller.

9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
Nebeut a dalvoudegezh zo gant ar boued
din-me, aotrou.

10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
Dreist.
Hag ez eus un dra bennak a rankit kaout ?

11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
Ne gomprenit ket.

12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
Enseller ar prizonioù on
kaset amañ gant ar gouarnamant

13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
evit selaou goulenn ebet
prizonidi a c'hellfe kaout.

14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
Enseller, selaou ac'hanon.

15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
Karget on bet da vezañ
unan eus spierien Napoleon.

16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
Ha bremañ ez eo Impalaer ur wech ouzhpenn,
hag ar Roue a zilezas,

17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
sellet mat ouzhin a zlefe bezañ
evel un haroz eus Bro-C'hall. N’eo ket, aotrou ?

18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
Mont a reas betek Pariz
un nebeud sizhunvezhioù goude.

19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
Savet e voe ur vonreizh nevez.
Cheñchet eo pep tra.

20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
Gouzout a rez ez out difennet
evit kaozeal gant ar brizonidi.

21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
Pardonit din, gouarnour.
Ne c'hoarvezo ket ken.

22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
Aotrou, daoust hag-eñ e c'hellit ober war-dro
ez on dieubet?

23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
N'hoc'h eus ket klevet, neuze?

24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
Klevet petra ?

25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
Napoleon ne badas nemet 100 devezh.

26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
Trec'het e voe
en Emgann Waterloo.

27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
Ar Saozon o deus e harluet

28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
betek enez Santez Helena
er Meurvor Atlantel.

29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
Hag hor roue ker Loeiz XVIII
a zo bet adlakaet war an tron.

30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
Aotrou, me...

31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
Tamallet on bet dre faos.

32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
Ne oan ket bet ur spier biskoazh.

33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
Mar plij, Inspekter, mar plij !
Ho pediñ a ran, sellit ouzh ma c'haoz.

34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
Un den didamall on.

35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Eil-prokulor Marsilha
eme kement-se d'am dremm.

36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
M. Villefort a roio testeni eus va didamallded.
Mar plij, aotrou, mar plij, mar plij.

37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
Sot oc'h splann.

38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
Prizoniad war-lerc'h.

39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
Sot eo an niverenn 27 ivez.

40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
Ar bloaz paseet en deus prometet d'ho hendad
5 milion a frankoù eus e deñzor,

41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
gant ur c'hondision e vefe dieubet.

42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
Ha pelec'h emañ
an teñzor anvet-se ?

43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
Mat eo, ne lavaro deoc'h nemet kement-se
mar lakait anezhañ da vezañ dieubet.

44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- An aotrou Morrel?
- Petra eo, Danglars ?

45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
Amañ emaon evit reiñ da c'houzout

46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
e kuitain Morrel ha Son
a-benn ar miz-mañ, aotrou.

47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
Kinniget eo bet din ur gopr gounezet-tre
postañ en ur bank e Madrid,

48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
ar pezh a zegemerin.

49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
Neuze ne'z it ket kuit
warc’hoaz gant ar Faraon.

50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
Me 'vefe, ma vije bet graet
me kabiten al lestr

51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
goude ma oa bet harzet Edmond.

52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
Met war a seblant ho peus bet mennozhioù all.

53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
A-raok mont kuit, e fellfe din gouzout
perak ec'h eus bet o lavarout d'an dud

54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
Harzet e voe Edmond
peogwir eo ur bonapartist.

55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
N'em eus meno ebet
eus ar pezh a gomzit.

56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
Ha frank, kavout a ran
an tamall ofisiel.

57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
Devezh mat deoc'h, M. Morrel.

58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
N'oc'h ket deuet un nebeud mizioù zo
diwar-benn ar memes tra ?

59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
Graet em eus. Ha lavaret hoc'h eus
sellet a rafec'h outañ.

60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- Penaos e oa e anv adarre?
- Dantes. Edmond Dantes.

61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
Diskenn d'an dielloù ha degas
me ar restroù war "Dantes, Edmond".

62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
Prometiñ a ran deoc'h, gwelet a raimp
ar pezh a c'hellomp ober evit Edmond Dantes.

63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
Trugarez deoc'h.

64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
Gwelomp.

65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
Tamallet da spierezh...

66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... ha...

67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... stajiet e Kastell an If.

68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
Oh ker.

69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
Petra?

70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
Mervel a reas.

71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
Tri miz zo.

72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
Ne c'hell ket bezañ reizh.

73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
Lavaret e vez amañ e oa bet krouget
e-unan en e gellig.

74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
Met...

75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
Perak...

76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
Perak en deus e dad
n'eo ket bet kelaouet ?

77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
Dever renerien an toull-bac'h eo
kelaouiñ ar c'herent tostañ

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
pa varv un den toullbac'het,
setu e tlefec'h goulenn diganto.

79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
Digarez spontus, spontus on.

80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
Edmond...

81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
10 VLOAZ GOUDEO

82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
N'emaoc'h ket o tebriñ c'hoazh, nann ?

83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
En un degouezh evel hemañ, ez on oblijet
evit kelaouiñ an dra-se d’ar Gouarnour,

84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
ha ne gredan ket e fell deoc'h
ar Gouarnour o tiskenn aman.

85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
Ne blij ket kalz an toulloù-bac'h dezhañ.

86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
Gwelet a rez, gouarnour ? Pevar devezh
ha n'en deus debret netra.

87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
Sevel evit ar Gouarnour.

88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
Perak ne zebrit ket, Niverenn 34 ?

89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
N'em eus ket c'hoant.

90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
Emaoc'h amañ evit bezañ kastizet.
Evit se, ezhomm hon eus ac'hanoc'h bev.

91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
Roit boued dezhañ.

92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- Lavared a zo en e voued, aotrou.
- Gwarded, dalc'hit ar prizoniad a-is !

93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- N'en deus listri-debriñ ebet, aotrou.
- Implijit ho taouarn !

94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
Lezit anezhañ.

95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
Ra vervel.

96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
Piv a zo eno ?

97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
Debret, Abbe !

98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
Piv oc'h-c'hwi?

99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
<i>Niverenn 27 on.</i>

100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
Niverenn 27 ?

101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
<i>- Tost d'ar voger emaoc'h ?</i>
- Ya.

102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
<i>Neuze pellaat, pellaat.</i>

103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
Trugarez.

104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
Ret eo deoc'h bezañ...

105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
Niverenn 34 ?

106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, ya.

107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
Edmond Dantes.

108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
Me eo an Abad Faria.

109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
Penaos...

110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
Penaos oc'h deuet e-barzh ?

111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
Bet on o toullañ
epad seiz vloaz.

112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
Met...
Ret eo din bezañ graet fazi.

113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
Ne ouien ket e oa ur c'helc'h amañ.
Mont a raen war-zu ar voger-mor.

114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
Penaos hoc'h eus kavet ur c'hizell ?

115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
Mat eo, tapet em eus anezhañ gant ur strut
dindan va gwele.

116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
Gallout a ran ?

117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
Pardonit ac'hanon, n'em eus ket touchet
un den all a-benn bloavezhioù.

118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
O, mat eo.

119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
Ul lamp hoc'h eus,
ur gouloù, ur c'hizell.

120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
Penaos oc'h deuet
an traou prizius-ze?

121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
14 vloaz am eus bet
evit pleustriñ ma ijin, met...

122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
Traoù all am eus ivez.

123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
Stank-tre eo, met poultrennek.

124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
Aze emaoc'h?

125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
An eoul evit ar c'houlaouennoù

126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
Me a gav eus ar pezh kig bihan
reiñ a reont deomp.

127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
Souezhus eo
pegen produus e c'hell bezañ hor boued.

128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
Setu, sell.

129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
Eskern ar pesked a ra
nadozioù mat-tre.

130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- Gwelet a rez ? Gallout a ran gwriat gant se.
- Ha penaos e lugernit an dra-se ?

131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Mat eo, kendrec'het em eus ma gward e oa ret din
sulfur evit stad ma c'hroc'hen.

132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Hiziv eo an 12 a viz Kerzu 1825.

133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- Setu dek vloaz.
- Kavout a ran heuliañ an amzer

134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
zo unan eus an doareoù
Gallout a ran broudañ ma spered.

135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
Gwelet amañ ?
1815, setu m'oc'h deuet.

136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
Lenn a ran ha skrivañ a ran.
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h.

137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
Gwelet evel-se e oa,
abalamour ma’z oun frank dre natur,

138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
se a lakaas ac'hanon da vezañ toullbac'het
ha harzet.

139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
Lavaret hoc'h eus e lennit.
Pelec’h e vez miret ho levrioù ?

140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
Em fenn.

141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
Arz, skiantoù, kimiezh,

142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
steredoniezh, istor.

143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- Ha gallout a ran azezañ ?
- Mar plij, digarezit ac'hanon. Mar plij...

144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
Ha klañv oc'h ?

145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
Abaoe meur a zevezh n'em eus ket debret.

146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
Ha ne roont ket ac'hanoc'h da voueta?

147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- Klasket o deus.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- Paouezet em eus da zebriñ.
- Perak?

149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
O, nann.
En em lazhañ a zo ur pec'hed marvel.

150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
Ret eo kaout spi.
Ne c'heller ket bevañ hep esperañs.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
Sellit, hiziv en em gavomp.

152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
Ha kregiñ a rez da zebriñ.

153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
Ne c'hellan ket echuiñ.
Debrit anezhañ evidon.

154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- Ne c'hellan ket debriñ da voued, Abbe.
- Ma c'houviad oc'h.

155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
Glac'haret e vin ma ne rit ket.
Mar plij, debrit.

156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
Met gouzout a rez, ezhomm am eus ac'hanout da vezañ kreñv,
evit sikour gant hon tec'hadenn.

157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
C'hwi a sikouro ac'hanon en hon tec'hadenn,
ne ri ket ?

158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
N'em eus ket soñj eus netra gwelloc'h.

159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
Neuze e krogimp warc'hoazh.

160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
Mont a raimp da doullañ war-zu ar voger
dindan ar prenestr en ho kellig.

161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
Nann, nann, ez eus un diskar 30 metrad
eus prenestr ma c'helc'h betek ar reier a-is.

162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 metrad?

163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
Ya.

164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
Petra a dalvez ho prenestr
sellet ouzh?

165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
Ar porzh.
Patrouillañ deiz ha noz.

166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
Mat eo, neuze e tlefemp toullañ
en tu-se.

167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
Toullañ en tu-se,
ha neuze ur wech er porzh,

168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
lazhañ a reomp ar gward
hag implijout e alc'hwezioù evit tec'hout.

169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
Nann, beleg on.
Lazhañ n'eo ket un dibab.

170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
Mat eo, neuze e stagomp anezhañ, e c'hrogomp,
ha neuze e raimp hon tec'h.

171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
Pegoulz hoc'h eus lavaret e krogimp ?

172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
Ho entan a domm ma c'halon.

173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
Warc'hoazh.

174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- Warc'hoazh e krogimp.
- Warc'hoazh...

175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
Setu ma teu an avel eus ar c'hreisteiz
c'hwezhañ a ra ar porzh en Ernestfield.

176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
evit ur pennadig ez eus...

177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
O komz ganeoc'h hoc'h-unan adarre,
Abbe, c'hwi ?

178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
Gant piv all e c'hellan komz ?

179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
Pierre, me, eh... me dre zegouezh
torret em eus ma pod dec'h.

180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- Mantret on.
- Touellañ.

181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
Ret eo deoc'h lakaat an tammoù
en ho plad.

182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
Unan nevez a zegasin deoc'h
gant ho pred-noz.

183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
Laouen on o tebriñ adarre.

184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- Demat dit, amezeg !
- Mintin.

185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
Fiziañs am eus hoc'h eus kousket mat.

186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
Ar gwellañ kousk am eus bet abaoe bloavezhioù.

187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
Bremañ selaouit, deuit da azez.

188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
Soñjal a ran e
hor raktres nevez evit an tunel.

189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
Ha soñjal a ran e tlefemp
terriñ er voger.

190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
Tunelañ a reomp e-barzh tri metrad, pevar,

191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 derez a-zehou
ha dont e-barzh ar voger

192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
betek korn ar porzh.

193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
Met padout a raio mizioù, bloavezhioù.

194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
Perak ne'z aimp ket hepken
dre ar voger-mañ amañ?

195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
Nann, rak ar voger-mañ
re a welet eo evit Pierre.

196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
Pa sell drezo,
gwelet a raio diouzhtu.

197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
Gallout a ran kuzhat an dra-se.

198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
Hag e-barzh,
kalz dousoc'h eo ar morzhol.

199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
Buanoc'h eo da doullañ.

200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
Setu e tremenomp
ha labourat hon hent amañ.

201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
Petra a rit ?
gant an holl skourroù-se ?

202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
Sebeliañ a ran anezho e-barzh ma c'hoad,
ha bep daou zevezh,

203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
Madelezhus a-walc'h eo Pierre
da gas an holl er mor.

204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- Abbe?
- Ya.

205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
Plijout a rafe din-me
da vezañ desketoc'h.

206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
Tunelañ a raimp e-pad an deiz,
ha diouz an abardaez,

207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
Aozañ a rin kentelioù
ha deskiñ d'eoc'h kement a ouzon.

208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
Plijout a rafe din.

209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Mat.

210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
Ha gouzout a rez, pa'z aimp kuit ac'hann,
tud pinvidik-tre e vimp.

211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
Ni hon-daou, pinvidik-tre.

212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- Er gouiziegezh?
- Nann, er pinvidigezh.

213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
Hag e viot o vevañ
e-touez tud pinvidik all.

214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Neuze, ret e vo deomp debriñ
gant tud pinvidik-tre, pinvidik-tre.

215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
Aristokrated eus ar rummadoù uhel.

216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
Evit se,
ret eo deskiñ daou dra.

217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
Ret eo deskiñ kaout pasianted, rak
ar predoù-se a gendalc'h da viken ha da viken.

218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
Hag e vo
evit deskiñ doareoù an taol.

219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
Lakaat a rit ur serviedenn en-dro d'ho kouzoug,
ha lakaat a rez anezhañ en da roched

220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
evit saveteiñ ho dilhad kaer
diouzh bezañ skoet gant ar boued.

221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
Kalz lunedoù hoc'h eus,

222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
lod evit gwin gwenn,
lod evit gwin ruz, dour.

223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
Kentañ stummadur,
kregiñ a rez eus an diavaez,

224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
ha mont a rit d'ar c'hentelioù da heul,
er c'hentelioù da zont.

225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
Bremañ, e fell din e ijinfec'h
ez eo ur forc'h.

226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
Diskouez ho...
Moarvat ho peus gwalennoù war ho bizied.

227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
Diskouezit neuze ho bizied kaer.
Gwir eo.

228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
Ha debriñ gant ar...

229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
Gwir eo. Mat.

230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- Peseurt stajoù a zo?
- Miliadoù a zo.

231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
Kenderc'hel a ra da viken, un hunvre fall eo.
Pasianted ho peus ezhomm.

232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
Bremañ, emaoc'h o kemer ho soubenn ?

233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
Nann, kemer a rez ar soubenn en tu all.

234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
Kemer an dra-se evel-se, pell diouzhit,
evit na skuilho ket ho dilhad kaer.

235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
Gwir eo. Hag e-keit-se,
ret eo deoc'h komz gant an itron a zo a-zehou deoc'h,

236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
met mirit ho loa
war ho soubenn.

237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
Na skoit ket war he sae.

238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
Hag e-barzh.

239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
Mat-tre. Dreist.

240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
Caderousse.

241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
Mercedes.

242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
Ne'm eus ket anavezet ac'hanout a-boan.

243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
Pelec'h emañ M. Dantes ?

244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
Sebeliet hon eus anezhañ ur sizhun zo.

245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
Soñjal a ran ne c'helle ket en em zifenn ouzh ar vuhez
ur bloaz all heptañ.

246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
Pelec’h eo bet sebeliet ?

247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
Sant Aogustin.
Gallout a ran ho kas eno ma fell deoc'h.

248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
Trugarez dit, Caderousse.

249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
Aotrou ker,
kemerit preder eus ene dous Loeiz.

250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
En anv ho mab.
Amen.

251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
Aozañ a rin ur maen-bez
da vezañ savet en e eñvor.

252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
Edmond ?

253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
Abbe!

254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
Mat eo pep tra.

255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
Bac'het eo ma favioù.

256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
<i>Peseurt plas ho peus ?</i>

257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
<i>Daou vetrad d'ar muiañ.</i>

258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- Pegement?
- <i>Daou vetrad.</i>

259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
Arabat klask fiñval,
chom aze hepken.

260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
Distegnañ. Arabat debriñ oksigen.

261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
Mall!

262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
Edmond !

263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
Edmond ? Deus 'ta!

264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
Analiñ! Analiñ!

265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
Gwir eo.

266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
E-barzh, eno hoc'h eus aer.

267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
Mat.
Mat, mat.

268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
Trugarez dit, Abbe.

269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
Bremañ, gant evezh bras,
distreiñ a raimp ac'hann.

270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Diwar ar pezh a lavarit din,
seblantout a ra din

271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
ar prokulor
en deus un dra bennak da welet gantañ.

272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
Kendrec'het e oa
eus va didamallded.

273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
Lavarit din c'hoazh petra zo c'hoarvezet resis
a-raok ma vije bet harzet ac'hanoc'h.

274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
Titouroù am eus eus ho politikerezh
ar mennozhioù a zo dreistordinal.

275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
Unan bennak en deus degaset
al lizher-mañ d'ar polis hiziv.

276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
Lavarout a reont eo bet fiziet ennoc'h
gant ul lizher eus an usurper Napoleon

277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
gant titouroù evit e gas
d'ur c'homite bonapartist e Pariz.

278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
Souezhet on, Abbe.

279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
Lakaat a ra ac'hanon da chom dihun diouzh an noz.

280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
Iskis.

281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
Da biv e oac'h sañset
evit kas al lizher-mañ ?

282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A M. Noirtier, Pariz.

283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
Marteze ar prokulor
a anaveze Noirtier.

284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
N'eus ket tu.

285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
Lavaret en deus e oa o vont da wiriañ
war an den, gouzout piv e oa.

286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
Ha koulskoude, lavaret a rez eo cheñchet pep tra
goude ma oa bet meneget an anv.

287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
Paouez.

288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
Deuit en-dro.

289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
Sur a-walc'h e vije bet lavaret gant Villefort
un dra bennak ma anavezfe Noirtier.

290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
Perak ne rafe ket?

291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
Lavaret hoc'h eus Villefort ?

292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, ar prokulor.

293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
Mat eo, setu aze.

294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
Petra?

295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
Tiegezh orin Noirtier |
anv a oa Noirtier de Villefort.

296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
Cheñchet en deus anezhañ pa oa deuet da vezañ
ur bonapartist.

297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
Anavezet e oa Just evel Noirtier,
M. Noirtier.

298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
Bremañ, ma 'z eo ar prokulor,
M. Villefort,

299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
anavezet evel un ezel eus e familh,
e vefe ar muiañ prederiet evit e wareziñ.

300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Ken nec'het e vije prest
evit ho distruja diwar c’horre an douar.

301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
Ne c'hell ket bezañ.

302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
Un den a soñjez
war ar c'hampion eus ho didamallded.

303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
Sur oc'h eus an dra-se ?

304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
Ya, gouzout a raen eus Noirtier.

305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Mallozh dit, Villefort !

306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
Mallozh deoc'h!

307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
Ne vo ket graet gant Doue.
Ma labour e vo.

308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
Gant ma dorn e vo
e c'houzanvoc'h,

309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
Ra vevo betek ma en em gavfemp adarre.

310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
Soñjal a ran ez omp aet war-dro
tri metrad.

311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
Warc'hoazh e tlefemp treiñ a-zehou
war-zu ar porzh.

312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
Mat eo.

313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
Brucine a zo kar
d'ar striknin.

314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
Implijet e vez dreist-holl er Reter
evit ar spasmoù kigennel hag ar boan artritek.

315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
Met un droug dañjerus-tre eo.

316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
Lazhañ a rez un den deuet
e-korf un nebeud munutennoù.

317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
Kavout a ran eo ken dedennus.

318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
Ur venveg ken marvus a c'hell ivez
bezañ implijet en un doare talvoudus.

319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
Ya, un afer a dozaj eo,
evel kalz traoù er vuhez.

320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F a zo par da G gwech
sammad an tolzoù |

321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
rannet dre ar gwrizienn karrez
eus o pellder an eil diouzh egile.

322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- Ken simpl eo.
- Mat eo, ya.

323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
An aotrou Newton en deus graet an traoù simpl.

324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
Deuit, Edmond,
a-walc'h eo evit an devezh.

325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
Amzer ar c'hentelioù.

326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
Bremañ, goude ul loar leun,

327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
al lodenn sklêrijennet eus al loar
kregiñ a ra da zigreskiñ e vent.

328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
Al loar gozh a zo ur skourr o tigreskiñ,

329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
a zeuio da vezañ a-benn ar fin
dizoloet gant an daoulagad noazh.

330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
Betek ur pennadig...

331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
<i>"Ur sell evel-se."
Gourc'hemenn d'ar soudarded tennañ."</i>

332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
Hag evel-se e echu unan eus ar re vrasañ
trajediennoù bet skrivet biskoazh.

333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
Soñjal a ran eo ar pezh-c'hoari gwellañ a-bell.

334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
Mat, warc'hoazh e lavarin deoc'h
diwar-benn ar c'hloroform.

335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
Droug dedennus-tre.

336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
Abbe?

337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
Ya?

338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
Fellout a rafe din ouzhpennañ div eurvezh
un deiz d'am toullañ.

339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
Mat eo, gouzout a rez, ret eo deoc'h kempouezañ
ho labouriou gant ho deskadurez.

340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
Ya, met ar buanañ
Mont a ran kuit ac'hann, ar soo...

341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
Petra ?

342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
Bet on o hunvreal en em veñjañ.

343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
Ret eo deoc'h bezañ war evezh, Edmond.

344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
Pa vez raktreset ar veñjañs,

345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
Gwelloc'h eo toullañ
ho bez da-unan da gentañ.

346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
Kontez, pebezh enor
evit en em gavout ganeoc'h a-benn ar fin.

347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
Ha gallout a rafec'h stouiñ ho penn
un tammig, Komtez ?

348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
5 VLOAZ GOUDEO

349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
Abbe! Abbe!

350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
Tost-tre omp.

351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
Klevout a ran
roudoù ar warded.

352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
Paouez da glikañ neuze.

353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
Ar warded ne dleont klevet mui netra
eget skrabadennoù ul logodenn.

354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
Ret eo deomp bezañ ken war evezh, Edmond.

355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
Ret eo deoc'h prientiñ

356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
evit ma vefemp prest da dreuziñ
a-daol-trumm e-kreiz an noz.

357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
Souezhet ar warded.

358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
Pegoulz, o Doue,
ha gortozet em eus ar mare-mañ ?

359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
Ret eo deomp pediñ evit ur mor sioul.

360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
Ret eo deomp en ober e-kreiz an noz
pa n'eus loar ebet.

361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- Ar sizhun a zeu, disadorn da noz.
- Ur c'hortoz ken hir.

362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 devezh ! A-benn 15 bloaz !

363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
Ur serr-lagad eo.

364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
Da lâret eo, ha bez' hoc'h eus
un emgav e Marsilha ?

365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
Ur c'hazh yaouank hoc'h eus
o c'hortoz ac'hanoc'h ?

366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
Emañ an dra-se o c'hoarvezout.

367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
Saveteet ec'h eus ac'hanon, Abad Faria.

368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
Nann, nann, va mab.

369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
Nann, saveteet hon eus an eil egile.

370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
<i>Edmond...</i>

371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
<i>Edmond...</i>

372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
Edmond...

373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
Abbe!

374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- Abbe!
- Edmond, amañ...

375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- Petra zo c'hoarvezet?
- Kouezhet on.

376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
Ne c'hellan ket sevel.
Ne c'hallan ket.

377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
N'hellan ket santout ma c'hostez kleiz.

378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
Ken tost e oa d'ar fin,
Abbe.

379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
Ret e vo deoc'h tec'hout
war ho lerc'h, Edmond.

380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
Nann, nann, nann.

381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
Nann, me a zougo ac'hanout.

382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
Derc'hel a rez ouzh ma c'houzoug
gant da zorn dehou.

383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
Neuial a rin ganeoc'h war va c'hein.

384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
Ha ma erruomp war an aod,
petra neuze, ha?

385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
Nann.

386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
Chom a rin amañ ganeoc'h.
Adtapout a ri. Gwelloc'h e viot.

387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
Ha pa ri, ez aimp kuit
al lec'h-mañ asambles evel raktreset.

388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
Edmond, un dra bennak am eus
Ret eo din lâret deoc'h.

389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
Ar pouezusañ eo.

390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
Bremañ, kit.
Tennit ma skrid ennañ.

391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
Kemer ar roc'h diouzh ar voger.

392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
Nann, a-dreñv. Sentiñ a-dreñv.
Un tamm pergamin a zlefe bezañ.

393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
Ya, degas anezhañ amañ.

394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
Pa oan o tigeriñ ar c'hont Spada
levraoueg, em eus kavet un tamm paper.

395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
Ne oa netra warnañ.

396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
N'eo ket dedennus.
Taolet em eus anezhañ en tan.

397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
Met pa grogas da voullañ,

398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
Gwelet em eus lizherennoù o tont war wel,
ha me a dap anezhañ en-dro.

399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
Skrivet e oa war,
en liv diwelus.

400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- Petra eo?
- Ur gartenn eo.

401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
Ur gartenn eus an enezenn eo
eus Monte Cristo.

402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
Gant titouroù pelec'h
kuzhet eo an teñzor bras.

403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
Gwelet a rit, e 1502,

404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Un enebour bras e oa ar c'hardinal de Spada
eus ar Pab Borgia spontus-se, Aleksandr VI.

405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
Hag ar Pab Borgia
c'hoantaet e fortun,

406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
hag evel-se ar C’hardinal he c’huzas,
hag e lezas ann instruksionou-ze evit he vab.

407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
Mad, ar C’hardinal
a voe muntret gant ar Pab,

408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
hag ivez ar mab a voe muntret
a-raok ma ouie zoken eus marv e dad.

409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
Hag evel-se e oa kollet an dra-se betek-henn.

410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
Lod eus ar skridoù a voe devet,

411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
met tremenet em eus bloavezhioù o pleustriñ
petra eo ar geriou kollet.

412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Ugent paz er c'hornôg da Rabbit Rock
un nor kuzhet a zo.

413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
Mont e-barzh ar c'hev.
Ur forc'h zo a-gleiz.

414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Treuziñ ar reier
hag e kavot va zeñzor.

415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
Kav anezhañ, Edmond.

416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
Lezel a ran an holl draoù deoc'h.

417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
Moarvat n'emañ ket eno ken.

418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
Abbe, 300 vloaz
ur prantad hir-tre eo.

419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
Bagoù lakaet eno alies, ar c'hontrabandisted a implij
an enezenn evit mirout o c'hontraband.

420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
Marteze eo aet kuit, met...

421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
Krediñ a ran emañ c'hoazh eno, Edmond.

422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
Kavout anezhañ.

423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
Kavout anezhañ.

424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
Hag implijout anezhañ evit bevañ ur vuhez leun.

425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
ne guitain ket ac'hanoc'h
amañ e-unan, Abbe.

426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
Adtapout a ri.

427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
Gouzout a ran e raio.

428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
Bennozh dit, va mab,
evit ho feiz.

429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
Bremañ kuitait ac'hanon.

430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
Mar fell din pareañ,
Ret eo din kousket un tamm.

431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
A-benn nebeut e vi kreñv a-walc'h
neuial.

432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
N'ouzon ket perak,
En em santout a ran evel un den kozh hiziv.

433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
An...

434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
An eurier roet din gant Mercedes eo
nozvezh lidañ hon emglev.

435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
Kaer eo.

436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
Miret hoc'h eus anezhañ e-pad ar bloavezhioù-se.

437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
Setu ar pezh en deus dalc'het ac'hanout bev,
Edmond ?

438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
Ya.

439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
Pa'z it kuit ac'hann,
kavout anezhi adarre.

440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
Dimezit ganti, Edmond.

441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
Bennozh dit, va mab.

442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
Benniget ac'hanoc'h ho daou.

443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
<i>Gwarded ! Galvit ar Gouarnour !</i>

444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
<i>Marv eo an niverenn 27.</i>

445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
Ha sur oc'h eo
n'eo ket ober van?

446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
Ober a reont kement-se a-wechoù,
gouzout a rez.

447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
<i>Ro din an torch.</i>

448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
Sevel e droad.

449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
<i>Marv eo, hep mar ebet.</i>

450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
<i>Taolit anezhañ er sac'h
ha bezit anezhan.</i>

451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
Sebeliañ a reomp anezhañ goude koan.

452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
<i>Deomp, deomp da zebriñ.</i>

453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
Digarezit ac'hanon.

454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
Pardonit din, Tad.

455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
Doue, ur bastard kozh pounner eo.

456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
Deus 'ta.
Mat a-walc'h eo.

457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
Aes eo.

458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- Mat eo, prest evit se ?
- Ya.

459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
Unan, daou, tri.

460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
Pelec'h emañ ho bolz, niverenn 34 ?

461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
Niverenn 34, dihun !

462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
Gward!
Galvit ar Gouarnour !

463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- N'ouzon ket petra ober anezhañ, aotrou.
- Bez sioul !

464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
Dilec'hiañ ar gwele diouzh ar voger.

465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
Sellit hag-eñ e c'hellit dilec'hiañ ar maen-se.

466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
Torch !

467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
Heuliit ac'hanon.

468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
Tennit anezhañ er-maez.

469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
Buanoc'h, buanoc'h !

470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
Deuit, Pierre !

471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
Hast buan, Pierre !

472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
Ostilhoù o doa.

473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
Gallout a rae bezañ implijet an ostilhoù-se
evit en em zieubiñ diouzh ar sac'h korf.

474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
Mat eo, na chomit ket aze hepken !
Redek!

475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
Taol ar c’hanol !
Dastum ar fuzuilhoù !

476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
Istitloù
LAPORT INC.